Saturday, March 17, 2007

My favourite verses By Mariz...

Aaje aa kem swarg ma gamtu nathi mane!!
Avya hase kadach e mari kabar sudhi.

(why am i not liking to be in heaven today?
I think she has visited my grave)


----------
Man dukh thase jarama ke urmi pradhan chhu,
Tari Badhiye vaat mane janva na de.

(Being sentimental my heart might get hurt,
Please dont let me know all your secrets)


----------------

Mohabbat na dukh ni e antim had chhe,
Mane mari premad maa yaad avi.

( That was the end of the sorrow of love for me,
I remembered my kind mother.)


-------------

Ghana varsh pachhi avya chho, eno e puravo chhe,
Je mehandi haath ane pag par hati te kesh par lagi.

(You have come to me after years, has a proof,
the Heena that i saw last in your hands, is now on your hairs)

--------------

Tode vade chhe koini diwangee upar,
duniya ma lok keva milansaar hoi chhe.

( See, everyone is mobbing for his madness (for you),
how Sociableare the people of this world? )



--------------

kalpana ma rakhde chhe jetli rekha roop ni,
jya karu chhu sangathit, tari chaabi thai jai chhe.

(All the roaming lines of beauty in my mind,
when i try to bring together, forms your picture).

---------------

Duniya ma e ne sodh, itihaas ma na jo,
farta rahe chhe kaik paygambar kahya vina.

(search him in the world and not in the history,
Many paigambars are moving around (you)quietly )

--------------

Vastuo bin jaroor ni sobhe chhe tari yaad ma,
vyarth samay nu naam prem ma intezar chhe

(useless things looks beautiful remembering you,
Idle time in love is known as longing. )


Lambi chhe jindagi chhata tuki banine rahi gai,
be tran prasang ma ahi aakha jeevan no saar chhe.

(Life has been long still it has become a shorter (describe)
The crux of my life lies in two or three incidences)


------------------

Mujh par sitam kari gaya mari Gazal na sher,
Vaanchi ne rahe chhe e bija na khayal ma.

(The verses of my Gazal have been tormenting me,
Reading it, she keeps on thinking about someone else)


-------------------

rubaru ma eni same em jovayu nahi,
jevi rite jovu chhu hu emni tasveer ne.

(In person, i could not look at her in that way,
the way in which i keep on looking at her picture)


-----------

daad no abhar kintu ek shikayat chhe mane,
mara dil ni vaat ne te shayari samji lidhi.

(Thanks afor the appreciation but i have one complain,
you misunderstood the feelings of my heart as poetry).



Koik veda kaik muddat ne kashi mani nathi,
koi veda ek pad ne jindagi samji lidhi.

(at times, i did not think anything about even a period of time ,
at times i thought that single moment to be my life)


-----------------------

chhe ek mashkari eni, kuran hoi ke geeta,
Samay vachvano na de keetab aapi ne.

(It is mockery of it, whether it be Qoran or Geeta,
Give the book and not the time to read )


------------------------

ho gurjari ni oath ke urdu ni O mariz,
Gazalo fakat lakhay chhe dilni zaban ma

(Whether Mariz swears on it in Gujarti or Urdu,
Gazals are written only in the language of heart)


--------------

Gagan ma aa jagah khali nathi ema lapaya chhe,
chamakva ni raja madti nathi je aftabo ne.

(This space in the sky, is not empty but it has hid,
the suns who where not permitted to shine )

Banavat roop ni pan roop no aadhar mange chhe,
sughad ane swatchh kagad joi nakali gulab ne.

(Imitation of beauty also asks for the base of beauty,
artificial roses also wants clean papers to make itself)

hasino ne mein hamesha joya chhe evi udasi thi,
rasik je rite joya kare chhe monghi kitabo ne.

(I have always looked gloomily at beautiful females,
In a way which Admirer looks at costly books)

-----------------------------------



8 comments:

prekshak said...

Jaybhai,
Naani naani ghazalon' ahin prastoot kariney bahu saras kaam karyun' chhey aape'.
Khoob aabhar...

kaash maney samay jadey aney hoon karoon rajuaat
koi ke' kahyun aa chalti gaadi chhey, chadi jaa bhai...

Mahendra said...

Dost....
Tane maline aanand thayo ane te mane mara favourite Mariz ni rachanao batavi khush kari didho e badal aabhar
Tame sankalan saru karyu chhe...
vadhare ghazalo vaanchvani ichchha rakhu chhu...
Aabhar sah

By
Mahendra

Unknown said...

Lakhavu j hoy to dil thi Ghazal ni bhasha ma lakh,
Biji koi Bhasha ma mane samajan nahi pade.. Guru

ankush "krish" said...

kevo hase saval tame kalpana karo ?
na thai sakyo nikal tame kalpana karo..
same hata toye na thai mulaqat ..!
kevi hase DIVAL tame kalpana karo..?


ankush"krish"

Unknown said...

JAYBHAI tame BEFAM SAHEB, MARIZ SAHEB, GHAYAL SAHEB, SUNY PALANPURI aava badhaj SAYARONA badhaj hoy ae badhaj SERO jo prastut kari sako to ame khas hu tamaso AABHARI rahis. bus aej.

Unknown said...

badhaj GUJARATI SAYRO na badhaj SHERO jo muki sako to tamara AABHARI rahisu.Mukjoj

Unknown said...

badhaj GUJARATI SAYRO na badhaj SHERO jo muki sako to tamara AABHARI rahisu.Mukjoj

Unknown said...

JAYBHAI tame BEFAM SAHEB, MARIZ SAHEB, GHAYAL SAHEB, SUNY PALANPURI aava badhaj SAYARONA badhaj hoy ae badhaj SERO jo prastut kari sako to ame khas hu tamaso AABHARI rahis. bus aej.